Różnice kursowe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Zarządzania
m (Infobox update)
 
m (cleanup bibliografii i rotten links)
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{infobox4
[[Księgi rachunkowe]] należy prowadzić w walucie polskiej (art. 9 oraz art. 23 ust.3 ustawy o rachunkowości). [[Transakcje]] zawierane w walucie obcej powinny być przedstawione w formie zapisu dającego możliwość ustalenia wartości transakcji w walucie obcej jak i polskiej. [[Wartość]] transakcji wylicza się poprzez przemnożenie kwoty wyrażonej w walucie obcej przez [[kurs]] tej waluty w stosunku do złotego. Różnice wynikające ze zmian kursów walut w stosunku do waluty polskiej dla potrzeb prawa podatkowego lub bilansowego, warunkujące prawidłowe rozliczenie płatności nazywamy różnicami kursowymi.
|list1=
<ul>
<li>[[Wycena zagranicznych środków pieniężnych]]</li>
<li>[[Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego]]</li>
<li>[[Rozliczenia międzyokresowe przychodów]]</li>
<li>[[Wycena bilansowa]]</li>
<li>[[Wycena aktywów finansowych]]</li>
<li>[[Przychody finansowe]]</li>
<li>[[Inne inwestycje krótkoterminowe]]</li>
<li>[[Odpisy aktualizujące należności]]</li>
<li>[[Koszty finansowe]]</li>
</ul>
}}


 
==TL;DR==
 
Artykuł omawia zasady prowadzenia ksiąg rachunkowych w walucie obcej i konieczność przeliczania transakcji na walutę polską. Przedstawione są różnice kursowe bilansowe i podatkowe oraz metody wyceny rozchodu walut. Różnice kursowe dodatnie zalicza się do przychodów finansowych, a ujemne do kosztów finansowych. W przypadku podatku dochodowego, uwzględnia się jedynie różnice kursowe zrealizowane. Przykład ilustruje obliczenie różnic kursowych przy zakupie materiału w walucie obcej.
Księgi rachunkowe należy prowadzić w walucie polskiej (art. 9 oraz art. 23 ust.3 ustawy o rachunkowości). [[Transakcje]] zawierane w walucie obcej powinny być przedstawione w formie zapisu dającego możliwość ustalenia wartości transakcji w walucie obcej jak i polskiej. Wartość transakcji wylicza się poprzez przemnożenie kwoty wyrażonej w walucie obcej przez kurs tej waluty w stosunku do złotego. Różnice wynikające ze zmian kursów walut w stosunku do waluty polskiej dla potrzeb prawa podatkowego lub bilansowego, warunkujące prawidłowe rozliczenie płatności nazywamy różnicami kursowymi.


==Różnice kursowe bilansowe==
==Różnice kursowe bilansowe==
Występują przy wycenie walut obcych na dzień bilansowy i powinny być wyksięgowane na początku następnego okresu. Do ewidencji rozrachunku walutowego korzystamy z kont zespołu 1 "Rachunek bankowy walutowy" albo "Inne rachunki bankowe - walutowe". Do tych kont księgi głównej tworzona może być analityka w której przypisuje się walutę. Jeżeli podmiot gospodarczy nie korzysta z konta walutowego, a ma do rozliczenia transakcję w walucie obcej, może ją wykazać na koncie "Rachunek bankowy (bieżący)". Gdy tak wygląda sytuacja to zlecone zostaje bankowi automatyczne przeliczenie wpłaconych środków pieniężnych po własnym kursie kupna, natomiast przy wypłacie po kursie sprzedaży (art 30 ust.2 pkt 1 ustawy o rachunkowości).
Występują przy wycenie walut obcych na dzień bilansowy i powinny być wyksięgowane na początku następnego okresu. Do ewidencji rozrachunku walutowego korzystamy z kont zespołu 1 "[[Rachunek]] bankowy walutowy" albo "Inne rachunki bankowe - walutowe". Do tych kont księgi głównej tworzona może być analityka w której przypisuje się walutę. Jeżeli podmiot gospodarczy nie korzysta z konta walutowego, a ma do rozliczenia transakcję w walucie obcej, może ją wykazać na koncie "[[Rachunek bankowy]] (bieżący)". Gdy tak wygląda sytuacja to zlecone zostaje bankowi automatyczne przeliczenie wpłaconych środków pieniężnych po własnym kursie kupna, natomiast przy wypłacie po kursie sprzedaży (art 30 ust.2 pkt 1 ustawy o rachunkowości).
Innymi słowy - trakcie roku obrachunkowego ujmuje się je w księgach rachunkowych po kursie kupna lub [[sprzedaż]]y (z dnia dokonania transakcji) banku z którego korzysta dany [[podmiot gospodarczy]].
Innymi słowy - trakcie roku obrachunkowego ujmuje się je w księgach rachunkowych po kursie kupna lub [[sprzedaż]]y (z dnia dokonania transakcji) banku z którego korzysta dany [[podmiot gospodarczy]].


Kiedy korzystamy z kont walutowych to wpływy walut w trakcie roku obliczamy według kursu średniego [[NBP]], obowiązującego z dnia poprzedzającego wpływ waluty, natomiast rozchód walut wycenia się według wybranej metody.
Kiedy korzystamy z kont walutowych to wpływy walut w trakcie roku obliczamy według kursu średniego [[NBP]], obowiązującego z dnia poprzedzającego wpływ waluty, natomiast rozchód walut wycenia się według wybranej metody.


<big>Metody wyceny:</big>
Metody wyceny:
:* zgodnie z zasadą - FIFO - pierwsze przyszło, pierwsze wyszło (w przypadku wyceny FIFO kursem historycznym nie wystąpią na rachunku walutowym różnice kursowe)
:* zgodnie z zasadą - [[FIFO]] - pierwsze przyszło, pierwsze wyszło (w przypadku wyceny FIFO kursem historycznym nie wystąpią na rachunku walutowym różnice kursowe)
:* zgodnie z zasadą - LIFO - ostatnie przyszło pierwsze wyszło
:* zgodnie z zasadą - [[LIFO]] - ostatnie przyszło pierwsze wyszło
:* średnią ważoną
:* średnią ważoną


Istnieje możliwość ustalenia kursu wyceny rozchodu pomiędzy kursem historycznym - to kurs w przeddzień wpływu walutowego, a kursem bieżącym - to średni kurs Narodowego Banku Polskiego z dnia poprzedzającego transakcję.  
Istnieje możliwość ustalenia kursu wyceny rozchodu pomiędzy kursem historycznym - to kurs w przeddzień wpływu walutowego, a kursem bieżącym - to średni kurs Narodowego Banku Polskiego z dnia poprzedzającego transakcję.
[[Decyzja]] o wyborze konkretnej metody należy do kierownika jednostki. Sposób wyceny, który został wybrany należy dopisać do polityki rachunkowości. Powstałe dodatnie różnice kursowe zaliczane są do '''przychodów finansowych''' a ujemne do - '''[[koszt]]ów finansowych'''. Ujemne różnice kursowe związane z wyceną na dzień bilansowy zmniejszają [[zysk]] bilansowy, ale nie zmniejszają dochodu do opodatkowania.
[[Decyzja]] o wyborze konkretnej metody należy do kierownika jednostki. Sposób wyceny, który został wybrany należy dopisać do polityki rachunkowości. Powstałe dodatnie różnice kursowe zaliczane są do '''przychodów finansowych''' a ujemne do - '''[[koszt]]ów finansowych'''. Ujemne różnice kursowe związane z wyceną na dzień bilansowy zmniejszają [[zysk]] bilansowy, ale nie zmniejszają dochodu do opodatkowania.
<google>ban728t</google>
 
<google>n</google>
 
==Różnice kursowe podatkowe==
==Różnice kursowe podatkowe==
Różnice kursowe podatkowe - są ustalane, biorąc pod uwagę kryterium finalizacji rozliczeń kursowych i dzielą się na:
Różnice kursowe podatkowe - są ustalane, biorąc pod uwagę kryterium finalizacji rozliczeń kursowych i dzielą się na:
Linia 38: Linia 26:


Dla [[cel]]ów podatkowych uwzględnia się jedynie różnice kursowe zrealizowane zgodnie z art. 15a ustawy o podatku dochodowym osób prawnych. Różnice kursowe mogą być:
Dla [[cel]]ów podatkowych uwzględnia się jedynie różnice kursowe zrealizowane zgodnie z art. 15a ustawy o podatku dochodowym osób prawnych. Różnice kursowe mogą być:
* dodatnie (przychody podatkowe) - powstają kiedy wartość przychodu w dniu jego otrzymania jest wyższa od wartości należnej w walucie obcej po wymianie na złote według średniego kursu NBP z ostatniego dnia roboczego przed dniem uzyskania przychodu, przeliczonego według użycia zaistniałego kursu waluty z tego dnia.
* dodatnie ([[przychody]] podatkowe) - powstają kiedy wartość przychodu w dniu jego otrzymania jest wyższa od wartości należnej w walucie obcej po wymianie na złote według średniego kursu NBP z ostatniego dnia roboczego przed dniem uzyskania przychodu, przeliczonego według użycia zaistniałego kursu waluty z tego dnia.
* ujemne (koszty uzyskania przychodów) - powstają kiedy wartość przychodu w dniu jego otrzymania jest niższa od wartości należnej w walucie obcej po wymianie na złote według średniego kursu NBP z ostatniego dnia roboczego przed dniem uzyskania przychodu, przeliczonego według użycia zaistniałego kursu waluty z tego dnia
* ujemne ([[koszty]] uzyskania przychodów) - powstają kiedy wartość przychodu w dniu jego otrzymania jest niższa od wartości należnej w walucie obcej po wymianie na złote według średniego kursu NBP z ostatniego dnia roboczego przed dniem uzyskania przychodu, przeliczonego według użycia zaistniałego kursu waluty z tego dnia


Zatem różnice kursowe dodatnie należy rozliczyć na [[dobro]] przychodów finansowych, ujemne do kosztów uzyskania przychodów.
Zatem różnice kursowe dodatnie należy rozliczyć na [[dobro]] przychodów finansowych, ujemne do kosztów uzyskania przychodów.
Dla celów podatku dochodowego są uwzględniane kwoty netto zarówno przychodów jak i kosztów, różnice w kwocie VAT są indyferentne czyli nie mają wpływu na podatek.
Dla celów podatku dochodowego są uwzględniane kwoty netto zarówno przychodów jak i kosztów, różnice w kwocie VAT są indyferentne czyli nie mają wpływu na [[podatek]].


==Przykład==
==Przykład==
 
[[Przedsiębiorca]] kupił [[materiał]] od kontrahenta ze Słowacji na kwotę 1000 EUR. [[Dokument]] sprzedaży został wystawiony w dniu 17.05.2017. Przedpłata została dokonana przelewem w dniu 10.05.2017.
Przedsiębiorca kupił materiał od kontrahenta ze Słowacji na kwotę 1000 EUR. Dokument sprzedaży został wystawiony w dniu 17.05.2017. Przedpłata została dokonana przelewem w dniu 10.05.2017.


:*średni kurs walut NBP z dnia 17.05.2017 to 1 EUR= 4.1912 PLN <small>(Sprawdzamy w tabeli kursów średnich walut obcych NBP)</small>
:*średni kurs walut NBP z dnia 17.05.2017 to 1 EUR= 4.1912 PLN <small>(Sprawdzamy w tabeli kursów średnich walut obcych NBP)</small>
Linia 56: Linia 43:
1000 EUR x 4,2155= 4215,50 PLN
1000 EUR x 4,2155= 4215,50 PLN


:*Obliczamy teraz różnicę pomiędzy datą wystawienia faktury a datą zapłaty
:* Obliczamy teraz różnicę pomiędzy datą wystawienia faktury a datą zapłaty


4191,20-4215,50=-24,30 PLN
4191,20-4215,50=-24,30 PLN


Różnice kursowe wynoszą -24,30 PLN
Różnice kursowe wynoszą -24,30 PLN
 
Różnice kursowe wyszły ujemne ewidencjonujemy je jako koszty finansowe  
Różnice kursowe wyszły ujemne ewidencjonujemy je jako koszty finansowe
 
{{infobox5|list1={{i5link|a=[[Wycena zagranicznych środków pieniężnych]]}} &mdash; {{i5link|a=[[Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego]]}} &mdash; {{i5link|a=[[Rozliczenia międzyokresowe przychodów]]}} &mdash; {{i5link|a=[[Wycena bilansowa]]}} &mdash; {{i5link|a=[[Wycena aktywów finansowych]]}} &mdash; {{i5link|a=[[Przychody finansowe]]}} &mdash; {{i5link|a=[[Inne inwestycje krótkoterminowe]]}} &mdash; {{i5link|a=[[Odpisy aktualizujące należności]]}} &mdash; {{i5link|a=[[Koszty finansowe]]}} }}


==Bibliografia==
==Bibliografia==
* Chałupczak J. (2016). ''Rachunkowość finansowa zbiór zadań z rozwiązaniami'', ODDK Ośrodek Doradztwa i Doskonalenia Kadr, Gdańsk
<noautolinks>
* Drągowski A.D. (2006). ''Podatki- zbiór ujednoliconych przepisów'' Wydawnictwo Drągowski, Warszawa
* Chałupczak J. (2016), ''Rachunkowość finansowa zbiór zadań z rozwiązaniami'', ODDK - Ośrodek Doradztwa i Doskonalenia Kadr, Gdańsk
* Gierba B. (red.) (2016). ''Rachunkowość finansowa'', Stowarzyszenie Księgowych w Polsce, Warszawa  
* Drągowski A. (2006), ''Podatki - zbiór ujednoliconych przepisów'', Wydawnictwo Drągowski, Warszawa
* Kubacki R. (2006). ''[[Koszty uzyskania przychodów]] w podatkach dochodowych'', Wyd. Unimex, Wrocław
* Gierba B. (red.) (2016), ''Rachunkowość finansowa'', Stowarzyszenie Księgowych w Polsce, Warszawa
* Lew A. (2015). ''[http://www.dbc.wroc.pl/Content/30216/Lew_Badanie_Przez_Bieglego_Rewidenta_Przychodow_i_Kosztow_2015.pdf Badanie przez biegłego rewidenta przychodów i kosztów jako elementów podatnych na oszustwa księgowe''], "Prace naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu", nr 399
* Kubacki R. (2006), ''Koszty uzyskania przychodów w podatkach dochodowych'', Unimex, Wrocław
* Olchowicz I. (2015), ''Sprawozdawczość finansowa według krajowych i międzynarodowych standardów'', Wyd. Difin, Warszawa
* Lew A. (2015), ''[https://www.dbc.wroc.pl/Content/30216/Lew_Badanie_Przez_Bieglego_Rewidenta_Przychodow_i_Kosztow_2015.pdf Badanie przez biegłego rewidenta przychodów i kosztów jako elementów podatnych na oszustwa księgowe]'', Prace naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu, Nr 399
* Zbaraszewska Anna (2011). [http://go4busines.wneiz.pl/nauka_wneiz/frfu/41-2011/FRFU-41-703.pdf ''Noty wykorzystywane przy sporządzaniu rachunku przepływów pieniężnych metodą pośrednią.]'', "Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Finanse. Rynki finansowe. Ubezpieczenia, nr 41
* Olchowicz I., Tłaczała A. (2015), ''Sprawozdawczość finansowa według krajowych i międzynarodowych standardów'', Difin, Warszawa
* Zbaraszewska A. (2011), ''Noty wykorzystywane przy sporządzaniu rachunku przepływów pieniężnych metodą pośrednią'', Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Finanse. Rynki finansowe. Ubezpieczenia, nr 41
</noautolinks>


{{a|Paulina Blukacz, Agnieszka Pabian}}
{{a|Paulina Blukacz, Agnieszka Pabian}}
[[Kategoria:Rynki finansowe]]
{{msg:law}}
[[Kategoria:Rachunkowość]]
[[Kategoria:Bilans]]
<!--[[en:Exchange rates difference]]-->


{{msg:law}}
{{#metamaster:description|Poznaj różnice kursowe i ich znaczenie dla rachunkowości. Dowiedz się, jak przeliczać transakcje z waluty obcej na złotówki i jak różnice kursowe wpływają na rozliczenia podatkowe i bilansowe.}}

Aktualna wersja na dzień 19:29, 7 sty 2024

Księgi rachunkowe należy prowadzić w walucie polskiej (art. 9 oraz art. 23 ust.3 ustawy o rachunkowości). Transakcje zawierane w walucie obcej powinny być przedstawione w formie zapisu dającego możliwość ustalenia wartości transakcji w walucie obcej jak i polskiej. Wartość transakcji wylicza się poprzez przemnożenie kwoty wyrażonej w walucie obcej przez kurs tej waluty w stosunku do złotego. Różnice wynikające ze zmian kursów walut w stosunku do waluty polskiej dla potrzeb prawa podatkowego lub bilansowego, warunkujące prawidłowe rozliczenie płatności nazywamy różnicami kursowymi.

TL;DR

Artykuł omawia zasady prowadzenia ksiąg rachunkowych w walucie obcej i konieczność przeliczania transakcji na walutę polską. Przedstawione są różnice kursowe bilansowe i podatkowe oraz metody wyceny rozchodu walut. Różnice kursowe dodatnie zalicza się do przychodów finansowych, a ujemne do kosztów finansowych. W przypadku podatku dochodowego, uwzględnia się jedynie różnice kursowe zrealizowane. Przykład ilustruje obliczenie różnic kursowych przy zakupie materiału w walucie obcej.

Różnice kursowe bilansowe

Występują przy wycenie walut obcych na dzień bilansowy i powinny być wyksięgowane na początku następnego okresu. Do ewidencji rozrachunku walutowego korzystamy z kont zespołu 1 "Rachunek bankowy walutowy" albo "Inne rachunki bankowe - walutowe". Do tych kont księgi głównej tworzona może być analityka w której przypisuje się walutę. Jeżeli podmiot gospodarczy nie korzysta z konta walutowego, a ma do rozliczenia transakcję w walucie obcej, może ją wykazać na koncie "Rachunek bankowy (bieżący)". Gdy tak wygląda sytuacja to zlecone zostaje bankowi automatyczne przeliczenie wpłaconych środków pieniężnych po własnym kursie kupna, natomiast przy wypłacie po kursie sprzedaży (art 30 ust.2 pkt 1 ustawy o rachunkowości). Innymi słowy - trakcie roku obrachunkowego ujmuje się je w księgach rachunkowych po kursie kupna lub sprzedaży (z dnia dokonania transakcji) banku z którego korzysta dany podmiot gospodarczy.

Kiedy korzystamy z kont walutowych to wpływy walut w trakcie roku obliczamy według kursu średniego NBP, obowiązującego z dnia poprzedzającego wpływ waluty, natomiast rozchód walut wycenia się według wybranej metody.

Metody wyceny:

  • zgodnie z zasadą - FIFO - pierwsze przyszło, pierwsze wyszło (w przypadku wyceny FIFO kursem historycznym nie wystąpią na rachunku walutowym różnice kursowe)
  • zgodnie z zasadą - LIFO - ostatnie przyszło pierwsze wyszło
  • średnią ważoną

Istnieje możliwość ustalenia kursu wyceny rozchodu pomiędzy kursem historycznym - to kurs w przeddzień wpływu walutowego, a kursem bieżącym - to średni kurs Narodowego Banku Polskiego z dnia poprzedzającego transakcję. Decyzja o wyborze konkretnej metody należy do kierownika jednostki. Sposób wyceny, który został wybrany należy dopisać do polityki rachunkowości. Powstałe dodatnie różnice kursowe zaliczane są do przychodów finansowych a ujemne do - kosztów finansowych. Ujemne różnice kursowe związane z wyceną na dzień bilansowy zmniejszają zysk bilansowy, ale nie zmniejszają dochodu do opodatkowania.

Różnice kursowe podatkowe

Różnice kursowe podatkowe - są ustalane, biorąc pod uwagę kryterium finalizacji rozliczeń kursowych i dzielą się na:

1. Zrealizowane - powstają w momencie uregulowania rozrachunków lub sprzedaży udziałów, papierów wartościowych i środków pieniężnych.
2 Niezrealizowane - różnice kursowe tylko wycenione czyli faktycznie niezapłacone i nie zrealizowane, powstałe w związku z wyceną bilansową różnic kursowych nie uregulowanych do końca roku obrachunkowego: rozrachunków, pożyczek i kredytów, a także środków pieniężnych w kasie i na rachunku bankowym.

Dla celów podatkowych uwzględnia się jedynie różnice kursowe zrealizowane zgodnie z art. 15a ustawy o podatku dochodowym osób prawnych. Różnice kursowe mogą być:

  • dodatnie (przychody podatkowe) - powstają kiedy wartość przychodu w dniu jego otrzymania jest wyższa od wartości należnej w walucie obcej po wymianie na złote według średniego kursu NBP z ostatniego dnia roboczego przed dniem uzyskania przychodu, przeliczonego według użycia zaistniałego kursu waluty z tego dnia.
  • ujemne (koszty uzyskania przychodów) - powstają kiedy wartość przychodu w dniu jego otrzymania jest niższa od wartości należnej w walucie obcej po wymianie na złote według średniego kursu NBP z ostatniego dnia roboczego przed dniem uzyskania przychodu, przeliczonego według użycia zaistniałego kursu waluty z tego dnia

Zatem różnice kursowe dodatnie należy rozliczyć na dobro przychodów finansowych, ujemne do kosztów uzyskania przychodów. Dla celów podatku dochodowego są uwzględniane kwoty netto zarówno przychodów jak i kosztów, różnice w kwocie VAT są indyferentne czyli nie mają wpływu na podatek.

Przykład

Przedsiębiorca kupił materiał od kontrahenta ze Słowacji na kwotę 1000 EUR. Dokument sprzedaży został wystawiony w dniu 17.05.2017. Przedpłata została dokonana przelewem w dniu 10.05.2017.

  • średni kurs walut NBP z dnia 17.05.2017 to 1 EUR= 4.1912 PLN (Sprawdzamy w tabeli kursów średnich walut obcych NBP)

1000 EUR x 4,1912= 4191,20 PLN

  • średni kurs walut NBP z dnia 10.05.2017 to 1 EUR=4.2155 (Sprawdzamy w tabeli kursów średnich walut obcych NBP)

1000 EUR x 4,2155= 4215,50 PLN

  • Obliczamy teraz różnicę pomiędzy datą wystawienia faktury a datą zapłaty

4191,20-4215,50=-24,30 PLN

Różnice kursowe wynoszą -24,30 PLN

Różnice kursowe wyszły ujemne ewidencjonujemy je jako koszty finansowe


Różnice kursoweartykuły polecane
Wycena zagranicznych środków pieniężnychRezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowegoRozliczenia międzyokresowe przychodówWycena bilansowaWycena aktywów finansowychPrzychody finansoweInne inwestycje krótkoterminoweOdpisy aktualizujące należnościKoszty finansowe

Bibliografia

  • Chałupczak J. (2016), Rachunkowość finansowa zbiór zadań z rozwiązaniami, ODDK - Ośrodek Doradztwa i Doskonalenia Kadr, Gdańsk
  • Drągowski A. (2006), Podatki - zbiór ujednoliconych przepisów, Wydawnictwo Drągowski, Warszawa
  • Gierba B. (red.) (2016), Rachunkowość finansowa, Stowarzyszenie Księgowych w Polsce, Warszawa
  • Kubacki R. (2006), Koszty uzyskania przychodów w podatkach dochodowych, Unimex, Wrocław
  • Lew A. (2015), Badanie przez biegłego rewidenta przychodów i kosztów jako elementów podatnych na oszustwa księgowe, Prace naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu, Nr 399
  • Olchowicz I., Tłaczała A. (2015), Sprawozdawczość finansowa według krajowych i międzynarodowych standardów, Difin, Warszawa
  • Zbaraszewska A. (2011), Noty wykorzystywane przy sporządzaniu rachunku przepływów pieniężnych metodą pośrednią, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Finanse. Rynki finansowe. Ubezpieczenia, nr 41


Autor: Paulina Blukacz, Agnieszka Pabian

Uwaga.png

Treść tego artykułu została oparta na aktach prawnych.

Zwróć uwagę, że niektóre akty prawne mogły ulec zmianie od czasu publikacji tego tekstu.